毕业设计英文翻译（格式要求及注意事项）

　　毕业设计一般需要调研报告和外文翻译已及论文等内容，在翻译时，通常有需要注意的地方，下面就为大家介绍一下毕业设计英文翻译的格式要求及注意事项，希望对大家翻译时有所帮助。

　　一、毕业设计英文翻译的要求介绍

　　（一）毕业设计夹文翻译（原文）要求

　　1、采用电于文档的，内容采用小四号Times New Roman字体，要求首行缩进4字符，采用单倍行距。例：

　　There is a kind of automatic access system that use automatic indemnificationtechnology toidentifty user's ID and rights. and according user's rightsto controlthe door.

　　2、翻译书面材料的，直接将所要翻译的页面扫描件（包括封面、封底、反映文章来源信息的内页、文章所在页等资料导入该空白内页进行坚版打印）。

　　3、翻译网络材料的，需将文章所在网页全屏抓图导入该空白内页进行坚版打印。

　　4、页边距设置为上25CM. 下25CM.左25CM. 右25CM.

　　（二）毕业设计英文翻译（译文）要求：

　　字符采用宋体小四号： A4纸打印：页边距要求如下：页边距上下各为2.5厘米，左右边距各为2.5厘米：首行缩进2字符：行间距取固定值（设置值为20磅）；字符间距为默认值（缩放100%,间距： 标准）：若有图片，须保留原图并连图片说明一起翻译。

　　备注：封面采用统一规格。 封面题目用然体三号字：其余用朱体三号字。

　　论文里面统一用此页的页眉。

　　（三）翻译要求：

　　翻译的文章应与毕业设计课题或专业知识相关的文献，要求翻译1-2篇，合计中文字数不少于3000字。

　　外文翻译应包括：外文题目作者、出版日期和出版社，翻译内容的起止页码，外文原文，然后是中文题目，作者、出版日期和出版社，中文翻译。

　　外文翻译所用的文献，应主要选自学术期刊或学术会议的文章，其次是教科书或其他书籍。

　　芙文原文和翻译均作为毕业论文附示，同时给出英文原文的出处。如果是网上下软的原文语给出网址。

　　二、毕业设计英文翻译的注意事项

　　1、如果您的英语不是很好，那么您可以使用百度翻译先把英文一段一段复制下来翻译，推荐不要太多一次，因为本身就不是正常语序的自动翻译是很乱的，少一点比较有逻辑，而且这个翻译一般导师是不会接受的，您需要自己重新调整语序和一些不正确的用词。还有一个提示是您最好使用百度翻译自带的复制按钮，而不是右键复制和Ctrl+C,否则不是有格式粘贴到word会有蓝色暗纹。

　　2、文献选择，推荐您尽量选择PDF格式的外文文献，一般可以使用chrome内核浏览器打开，无需下载其他阅读器，其他格式文献可能不能复制文字，自己打是不可能的吧，除非您是自己直接翻译，而不使用百度翻译

　　3、一般有的专业词汇百度自动翻译是词不对意的，所以您需要自己翻译这些单词，而且这些词汇是经常出现的，小编的技巧是先把不认识的专业单词复制到EI的文献检索中，搜索标题（不是主题），这样就会有中文的文献名字提到这个单词了，您只要对应到位置就可以，很有效果哦

　　4、语序的调整是很复杂的，往往您怎么都看不懂机器翻译的是什么，这可能是知识积累还有欠缺，或者实在是语序复杂，您可以适当跳过这些内容或者按自己的理解翻译并询问您的导师。英语中的定语后置之类的语法也导致了机器翻译的语序问题，往往名词都有一句话来翻译，很长，不如分开用小句子，即使重复使用同样的词汇。

　　5、一般导师还会要之前的英文文献的，所以要保留一份，而且如果英文文献很长，可以和导师协调，挑选一部分翻译。如果导师让您自己选文献，可以找找比较短的或者是日本人韩国人写的文章，比英语国家的好理解一点。

　　以上就是"毕业设计英文翻译（格式要求及注意事项）"的全部介绍，希望对大家毕业设计涉及到翻译时有所帮助。