毕业设计摘要英文翻译（翻译注意事项介绍）

　　毕业设计摘要除了有中文摘要之外，还有英文摘要，需要在中文摘要写作完成之后，再把摘要翻译成为英文，本篇文章就向大家介绍一下摘要的写作及摘要翻译时的注意事项。　

　　一、摘要的格式

　　（1）摘要：论文第一页为内容提要，300- -400字，应说明本论文的目的、研究方法、成果和结论。要突出本论文的创造性成果或新见解。语言力求精炼、准确。在本页的最下方另起一-行，注明本文的关键词（3- 5个）。

　　（2）英文提要：论文第二页为英文提要，上方应有题目，内容与中文提要同。

　　最下方一行为关键词（3- 5个）。硕士学位论文可不写英文提要。

　　二、毕业设计摘要的写作和装订要求

　　1、论文及论文摘要-般应打印，打印的论文装订后的尽寸为185mmx265mm（版心尺寸为150mmx220mm）。书写论文用纸要用"桂林电子工业学院业论文用纸"或用尺寸为185mmx265mm规格的纸张，论文摘要第-页需用"学位论文摘要第-页用纸",或按论文摘要第-页用纸的规格打印。

　　2.论文及论文摘要，要求字迹和标点符号清楚、工整、正确，.凡层次不。

　　清，错别字较多，语句欠通顺，字迹潦草者，应予返工。

　　3.论文摘要的外文要求打字，一律用正体，-般不附插图，如果必须要用插图，则需要按工程图标准描绘在描图纸上，图序及图中文字一律用仿宋体，以供制版用。

　　论文摘要写作要求

　　1.论文摘要的要素

　　目的、方法、结果、结论。

　　目的：研究、研制、调查等的前提、目的和任务，所涉及的主题范围；

　　方法：所用的原理、理论、条件、对象、材料、工艺、结构、手段、装备、程序等；

　　结果：实验的、研究的结果，数据，被确定的关系，观察结果，得到的效果、性能等；

　　结论：结果的分析、研究、比较、评价、应用，提出的问题，今后的课题、假设、启发、建议、预测等。

　　报道性文摘

　　方法、结果、结论应写得详细，目的可写简单；指示性文摘目的应写得详细，方法、结果、结论可写得简单。

　　指示性文摘

　　目的应写得详细，方法、结果、结论可写得简单。

　　2.论文摘要的注意事项

　　1）不能加进作者的主观见解、解释或评论。

　　2）着重反应新内容和作者特别强调的观点。

　　3） 要排除本学科领域常识性内容。

　　4）不得简单重复题名中已有的信息。

　　5）要用第3人称写法。

　　6）文摘中不能出现引用文献、公式、化学结构式、反应式。

　　7）商品名应注学名，缩略语、略称、代号，在首次出现处须加以说明。

　　3.英文摘要

　　中英文摘要内容要对应，尤其其中出现的数据-定相符。

　　1）取消不必要的字句：如"It is reported," ;文摘开头的"In this paper,";一些修饰词，如"briefly"、 "mainly".

　　2）尽量用短句子并避免句型单调。

　　3）用过去时态叙述作者工作，尽量避免用完成时，用现在时态叙述作者结果及结论。

　　4）尽量简化一些措辞和重复的单元，如at a temperature of 250C to300C改为at 250C to 300C.

　　5）删繁从简

　　论文的摘要-般在一百到两百字左右，大论文（ 如四五万字的毕业论文）也可一页（七八百字）左右，要说明论文针对解决什么问题（即意义）、方法、如有实验则说明实验基本方法，研究的条件下所得出的一个至几个结论，最后一句总结结论在给定适用范围下的结论和推广意义。比如，某条件下的某事情很重要，然而对某条件下的某参数的测定准确度不高，本文通过某方式在某条件下测得某结果，准确度达到多少，在某限定范围内，本方法可以有何种效果。

　　关键词一定是实词，一般是用来概括你的论文所涉及的一至多个领域，以及你认为重要的研究方法。

　　三、毕业设计摘要英文翻译

摘要主体翻译

　　作为标识，英文摘要前加"Abstract:

　　一般通常用固定格式，即目的objective,方法method（s），结果results,结论conclusion 4部分，仅在某些理论探讨类文章用平述文体。

　　目的：因为简短，一般用不定时表达；方法和结果：因为写摘要或论文时，都是已经完成的或已经显示的内容，应该用过去时。

　　结论：结论所表达的是一一种客观真理或常识，需用一般现在时表述。

　　1语言结构：

　　语态一-般为被动语态时态：一般目的、方法和结果用过去时或过去完成时，结论用一般现在时。

　　另外，正确的翻译还包括标点符号其中：中文中顿号、在英文时改为逗号，中文句号时，英文时改为“.”

　　（2）关键词（key words ）

　　关键词指那些出现在论文标题以及摘要、正文中，能够表现论文主题内容特征、具有实质意义的语言词汇。

　　关键词可以是名词、动词、形容词或词组。

　　一般3~ 8个词为宜。多个关键词之间用",""或分隔，以便于计算机自动切分。

　　英语关键词书写时：一般采用小写重要作用：方便读者阅读或是按照主题途径查阅文献，提高文献检索效率。

　　中文关键词前应冠以"关键词："英文关键词前冠以"Key words: "作为标识。

　　例：关键词：界面状态方程；吸附；乳化溶胀

　　Key words: interfacial state equation;adsorption; emulsifica- -tion swelling

　　这篇“毕业设计摘要英文翻译（翻译注意事项介绍）”就为大家介绍到哪里， 希望对你摘要英文的翻译有所帮助。